1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
„В моите измъчени уши
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
звучи непрестанно
кошмар, бръмчащ и пляскащ,
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
и слаб, далечен лай
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
като на някаква гигантска хрътка."
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
Хауърд Филипс Лъвкрафт
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
Тази вечер хванахме проклетия.
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Мариан Баселин.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
Белязан със Светия кръст,
заровен пет фута под.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
17 ФЕВРУАРИ 1617 Г
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
ВТОРНИК
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
И с нея без никакви грешки,
13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
ще нейният договор с дявола
да бъдат изгорени, докато не остане нищо.
14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
Исусе, Бог, Мария, всички вие,
чрез моята вяра ме защити.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
Исусе, Бог, Мария, всички вие,
чрез моята вяра ме защити.
16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
Исусе, Боже...
17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Баптист!
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
хайде
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
моля
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
хайде
21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
Господи, хайде.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
От блудницата Мария Магдалена!
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
- Изгоряло ли е?
- Да, отче.
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
- До самата пепел?
- Да, Ваше превъзходителство.
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
Тогава душата й ще бъде освободена,
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
отстранен от обсега на дявола,
помилван пред Бог.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Амин.
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
Тя ще стане теб.
29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Един по един.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
И един по един,
31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
всички ще умрете.
32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
като мен.
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
- Не!
- Недейте!
34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Самуел, защо го направи?
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
Той се движи! Господи, той се движи!
36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
тя прави ли това
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Тя излиза!
38
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
мамка му
39
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Бягай.
40
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
Бягай!
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Към фара!
42
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Ема!
43
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
не!
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
Внимавай!
45
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Внимавай!
46
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
Вратата.
47
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Без гъделичкане!
48
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
какво е това нещо
49
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
Ти си толкова красива.
50
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Ти си толкова красива.
51
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
какво е това
52
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
- Любимата играчка на Луси.
- Един от вас ще умре.
53
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
- О, Господи!
- Не слушай.
54
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Детето ти е просто вкусно, Сби.
55
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
- Боже мой.
- Вкусно.
56
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
не слушай не е вярно
57
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
чакай
58
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
Хапя го. Изяждам го.
59
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
Крака, глава и нос.
60
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
Всяка хапка от плътта му,
в краката и малките му очи.
61
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
Разкъсан, сдъвкан, езикът му...
62
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Сби, свърши.
63
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- Все още ли слушате този вид музика?
- да
64
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
видяхте ли това
65
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Тя е.
66
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Нана?
67
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Нана, ти ли си?
68
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
мога ли да дойда с теб
69
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
мога ли
70
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
- не
- Защо не?
71
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Лъжец. не си ти.
72
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Вие казвате това
защото не ме помниш.
73
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
ти ме забрави
74
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
Разбира се че не.
75
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
Ако Ема пише преди вторник...
76
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
ще намериш бебето си, Сби. обещавам
77
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
какво?
78
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
къде е той
79
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
- Къде е той?
- Много близо.
80
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Просто си играх с него.
81
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
- Не я слушай, тя лъже.
- Ема лъже.
82
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
Защо винаги я защитаваш?
аз съм ти сестра
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Вие не сте.
84
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Защото съм мъртъв?
85
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
Заради Ема?
Винаги е заради Ема.
86
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
Тя беше там. Тя видя.
87
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
- Какво?
- Ема беше там, когато се скрих.
88
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Нямаше никой.
89
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Да, тя беше. Но тя ме напусна.
90
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
Тя ме остави да се задуша и задавя.
Просто я попитайте.
91
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
- Пусни ме да вляза.
- Никога!
92
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Защо тя прави това?
93
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
За забавление.
94
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Ема!
95
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Радвам се, че си...
96
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
- какво правиш
- Аврора, ти ли си Мариан?
97
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
- Ти луд ли си?
- Отговори ми!
98
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Мариан ли си?
99
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
не!
100
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
А ти, Сби?
101
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
Мариан ли си?
102
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Не, разбира се, че не.
103
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
окей
104
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
А ти, Ема?
105
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
Мариан ли си?
106
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Не, аз съм Ема.
107
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Ти уби кучето.
108
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
не
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Не, не съм.
110
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Къде е Ноно?
111
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
ГЛАВА 13
112
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Бягай!
113
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Внимавай!
114
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
кой си ти
115
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
какво искаш
116
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Ти си мъртъв!
117
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
Дойдох да те предупредя.
118
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
братче,
119
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
Загубих те?
120
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
още не Аз съм затворник.
121
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
къде?
122
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
Заради нея?
123
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Тя е заета в момента.
124
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Тя вреди другаде.
125
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Избягал ли си?
126
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
ще се върнеш ли
127
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
аз не мога Тя трябва да ми пише.
128
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Тогава мога да избягам.
129
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Ема не може да направи това.
130
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
защо не
131
00:13:39,320 --> 00:13:42,240
Защото нещата се влошават, когато тя пише.
132
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Нещата са грозни.
133
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
виж се
134
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Липсвах ти едва след като ме нямаше.
135
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
Ти я ядосваш и унижаваш,
докато винаги си знаел, че тя те обича.
136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Преструвахте се, че не виждате.
137
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Вие се възползвате.
138
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Ние сме такива.
139
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Можем да го поправим с малко усилия.
140
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
Ема няма да се притеснява. Трябва да й помогнеш.
141
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Тя трябва да пише.
142
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
До вторник.
143
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
Ако Ема не пише,
тя ще вземе Аврора следващата.
144
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Искаш ли тя да вземе Aurore?
145
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Не, не го правя.
146
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Тя трябва да ми пише.
147
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Тогава мога да се върна.
148
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Искаш ли да се върна?
149
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
да
150
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
Накарайте я да разбере на всяка цена.
151
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
ще го направиш ли
152
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
да
153
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Трябва да тръгваш сега.
154
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
А кучето?
155
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Къде е Ноно?
156
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
къде бяхте
157
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
- До водата.
- Ти ли си Мариан?
158
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
не
159
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
добре
160
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Тя не е никоя от нас.
161
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
Можеш ли да оставиш това сега?
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
съжалявам
163
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Трябваше да съм сигурен.
164
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
съжалявам
165
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
Ако беше казал да, какво тогава?
166
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Ти щеше да го застреляш?
167
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
не не
168
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
- Като застреля кучето?
- Не го направих.
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Трябваше да съм сигурна, Аурора.
170
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Тя е тук. Тя ще си играе с нас.
171
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Току що видях сестра си.
172
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Тя ми каза...
173
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
неща.
174
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Тя ни измъчва.
175
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
Трябва да се държим заедно.
176
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
Докато слънцето изгрее и водата се оттегли.
окей
177
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
И след това?
178
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Можем да се приберем.
179
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Ами синът ми?
180
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
- Тя има моя син, Ема.
- Знам.
181
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- Ще намерим решение.
- Какво?
182
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
- Ема?
- Още един. аз не знам
183
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
Няма реално решение?
184
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Ема.
185
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Няма решение?
186
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
какво е това
187
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Това е тя.
188
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
ЕДИН ОТ ВАС ЗА МЕН
КОЙ ЩЕ БЪДЕ?
189
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- Не я ли видя?
- Къде?
190
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
- СЗО?
- Там!
191
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Защо не я видя?
192
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
- Защо съм единственият?
- Тя идва за теб.
193
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
защо го казваш
194
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Някой ми каза.
195
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
съжалявам
196
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
Ти си отвратителен. Ти си отвратителен!
197
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Дръж се, Аурора. идвам
198
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
всичко е наред
199
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
аз съм тук Всичко ще бъде наред.
200
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Не мърдай. Свърши се.
201
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
аз съм тук
202
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
всичко е наред
203
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
аз съм тук
204
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Трябва да пишеш, Ема.
205
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Имам кръв в очите си.
206
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
Ема.
207
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- Трябва да пишеш.
- Не, не трябва.
208
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- Тя ще убие Аврора.
- Имам я.
209
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Няма друг начин.
210
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Опитахме всичко,
всички ние, заедно.
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Ние се борихме...
212
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
и става по-зле.
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Кажете, че ще пишете,
и тя ще ми върне бебето.
214
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
И тя ще вземе десет другаде.
215
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Тя ни унищожава един по един.
216
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Трябва да се борим.
217
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
карахме се
218
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
и загубихме.
219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Погледни Аврора.
220
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Погледни Самуел.
221
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Ако пиша, ще се случат много по-лоши неща.
222
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
Ще се случат и по-лоши неща
223
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
на другите!
Нещата ще се случат на други хора.
224
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
Приключихме с плащането!
225
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
Виж ни, по дяволите!
226
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Искам Тонио обратно.
227
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
- Трябва да разбереш това.
- Не, грешиш.
228
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
Трябва да се съпротивляваме. Трябва да се борим.
229
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
това е всичко
230
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
Нечестно е, че ни се падна,
като болест или бедствие.
231
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
От нас зависи да се борим.
232
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Никой друг няма.
233
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Ще трябва да ми се доверите.
234
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Ще го разберем.
235
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
къде бяхте
236
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Когато Луси...
237
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
се е затворила?
238
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
когато...
239
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
Луси се задуши?
240
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Когато тя претърпя инцидента.
241
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
ти беше ли там
242
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
аз...
243
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
ти беше ли там
244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
На фара?
245
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
Бяхте ли на острова?
246
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Бях, но не съм виновен.
247
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
Знаеше какво се случи
от 15 години...
248
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
- и нищо не каза?
- Никой нямаше да ми повярва.
249
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
- Защото си я заключил?
- Не съм я заключил.
250
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
- Напуснахте ли я?
- не
251
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Кажи ми, че не е вярно.
Кажи ми, че не си бил там.
252
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
аз...
253
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
не
254
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
Не успях да я намеря.
255
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
Не я видях. гледах...
256
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
Не успях да я намеря.
257
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
- Значи е вярно?
- Търсих.
258
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
Не успях да я намеря навреме.
259
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
Трябваше да я намеря по-бързо.
260
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
Трябваше да я намеря по-бързо.
261
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Вие бяхте там?
262
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Напусна ли я?
263
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
Не можех да остана. Бях твърде млад.
264
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
разбираш ли
265
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Бяхме твърде млади.
266
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
съжалявам
267
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
моля те...
268
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
съжалявам
269
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
съжалявам
270
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
съжалявам
271
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Моля те, прости ми.
272
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Моля те, прости ми.
273
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
Моля те, прости ми. Аврора.
274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
съжалявам
275
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
Знаеш, че не бях аз.
276
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
Ти ми каза там.
Ти ми каза, че знаеш.
277
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Непростимо е, Ема.
278
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
Хората умират заради теб.
279
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Ти си непростим.
280
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Кажете, че ще пишете.
281
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
Няма да загубя сина си
за вас или за някой друг.
282
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Значи ще пишеш?
283
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Трябва да го забиеш, Арно.
284
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Трябва да те убедя, Ема.
285
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
На всяка цена.
286
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Обещах на брат ми.
287
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Ако видя брат си тази вечер...
288
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
не беше той.
289
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
Кажете, че ще пишете.
290
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
кажи й
291
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
- Кажи й.
- не
292
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Ноно, съжалявам. няма да пиша.
293
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
Съжалявам за Тонио.
294
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
Съжалявам за всичко това.
295
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
Вече се опитах да избягам. Вижте.
296
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Виж в какво съм се превърнал.
297
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Унищожавам се.
298
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
Тя ни унищожава.
299
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Това е, което тя прави.
300
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
Няма църква срещу нея.
301
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Няма Бог, няма добро.
302
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Имам само аз.
303
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
И повече няма да се поддавам.
304
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Ще се бия с нея.
305
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Ще се бия с нея до смърт.
306
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
Застреляй ме, ако искаш...
307
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
но аз оставам тук.
308
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Ще намеря нов начин да я нараня.
309
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
окей разбирам го
310
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
окей
311
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
Така че на вещицата трябва да се каже
тя ще трябва да ме вземе следващата.
312
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
Не мога да понеса да я видя как те наранява.
313
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Нарани всички вас.
314
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
Не искам тя да те наранява,
315
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
единствената жена, която ме обича малко.
316
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Как можеш да ме обичаш
когато ме познаваш толкова добре?
317
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
а ти...
318
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
никой вече не трябва да те наранява.
319
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Предпочитам тя да ме вземе.
320
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Значи ще те взема.
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
не!
322
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
не!
323
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
братче
324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
не
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Той вече не е тук.
326
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Целият е мокър.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Той се е удавил.
328
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
има...
329
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
само аз сега.
330
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
Скъпи читатели...
331
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
ГЛАВА 14
ЩЕ ПИША
332
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
Напоследък се обърках...
333
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
в мътна битка.
334
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
Изгубих се.
335
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Надявам се, че ще ми простите.
336
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
Ще ти се реванширам.
337
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
Ето защо ще намерите тук
новите приключения на Лизи Ларк.
338
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
Те започват точно тук.
339
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
И те започват така.
340
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
Яздене на черна вълна,
341
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
носен от нищото,
342
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
Лизи и вещицата плуват,
давещ се в мъки.
343
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Но изведнъж Лизи вижда...
344
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
остров, връх, покрив.
345
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
Тя се вкопчва в него,
откъсва се от тъмния поток.
346
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
Тук всичко е спокойно.
347
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
Това е скала, нейната мекота
заобиколен от черна вода.
348
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
Морски спрей полепва по косата,
349
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
морски спрей полепва по бузите.
350
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Лизи запази парче
на тъмнината с нея.
351
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Студено е.
352
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
Спокойно е в ръцете й.
353
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Тя му говори.
354
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
Не може да има ужас без утеха.
355
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Нито да се биете без примирие.
356
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
Лизи може да си почине малко.
357
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Ще останем на скалата известно време.
358
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
Тя ще запази
парчето тъмнина с нея.
359
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Тя ще го стопли в себе си.
360
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
В скута си тя ще го трансформира.
361
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
Междувременно Мариан също се преражда.
362
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
Някъде ново по света
363
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
да създавам потомство в,
някъде, за да нанесе вреда,
364
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
да измъчвам и унищожавам.
365
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
А след това?
366
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
След какво?
367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
След това ще видим.
368
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
Океанът ще каже.
369
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
Каквото и да стане.
370
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Той е такъв глупак. Ти си тъпак!
371
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Кога последно се качих от тук?
372
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Никога не си го правил.
373
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
мога ли да вляза
374
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
аз не знам
375
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Тя върна сина ми.
376
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Правилно си постъпил.
377
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
как си
378
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
облекчен...
379
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
и опустошен.
380
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- А Камил?
- Тя спи.
381
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Тя няма да се събуди. Тя просто спи.
382
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Казах, че си непростим.
383
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
Да, и си прав.
384
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
Тонио и Ноно, двамата братя изчезнаха
заради мен.
385
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Всички го правят заради мен.
386
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Ти не си черната дупка
мислиш, че си.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,000
Бихте искали да сте, но не сте.
388
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Мразя Софи.
389
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Чувството е взаимно.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Не, всъщност не я мразя, но...
391
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Ти си ревнив.
392
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
- Правилно.
- Да, знам.
393
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Но дори когато си ревнив и злобен,
394
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
винаги хвърляш малко светлина.
395
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
Малко случайно,
малко разпръснато,
396
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
но все пак малко.
397
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
От детството съм го виждал.
398
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
И знам, че го виждам.
399
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
казах ти така
400
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Да, в автобуса.
401
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
да
402
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
- Никой автобус няма да те откара сега.
- не
403
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
В стаята ми сме.
404
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Вие сте заседнали тук.
405
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Ти си заседнал в живота си със Софи,
и ето те в стаята ми.
406
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Харесвам стаята ти.
407
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
Може би трябваше
използвах този прозорец по-рано, нали?
408
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Просто...
409
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
Всъщност никога не съм имал първи път.
410
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
По-скоро беше втори път.
411
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
Беше просрочен, контролиран.
412
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Може би това е каприз.
413
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
Бих искал
малко повече непохватност.
414
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
На задната седалка на кола, или не знам,
415
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
в забранен басейн.
416
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
да Във всичко това наистина липсваше непохватност.
417
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
Винаги съм бил много непохватен.
418
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
Качих се през прозореца ти.
419
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
ще те целуна
420
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
може ли да те целуна
421
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
предупреждавам те ако ме целунеш,
Събличам те на място.
422
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
Тогава ще падна в капана.
423
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
Ами Софи?
424
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Трябва да е просто и красиво.
425
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
Ще бъде един път.
426
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
Все едно сме на 15. Възможно ли е?
427
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
може би
428
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Няма да ми се сърдиш?
429
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Това е просто.
430
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
Много съм прост.
431
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
обещавам
432
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
моя!
433
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
добре! Охладете го.
434
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Татко, какво правиш тук?
435
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
ти луд ли си
436
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
Полудял ли си?
437
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
Остави това, болен!